桃之夭夭灼灼其華什麼意思 桃之夭夭灼灼其華翻譯

“桃之夭夭，灼灼其華”的意思是：翠綠繁茂的桃樹啊，花兒開得紅燦燦。該詩句出自《詩經·周南·桃夭》，是一首賀新娘的詩，説的是詩人看見春天柔嫩的柳枝和鮮豔的桃花，聯想到新娘的年輕貌美。《周南·桃夭》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩。

《周南·桃夭》此詩運用重章疊句手法，每章結構相同，只更換少數字句，這樣反覆詠贊，音韻繚繞；優美的樂句與新娘的美貌、愛情的歡樂交融在一起，十分貼切地渲染了新婚的喜慶氣氛。

《周南·桃夭》全詩三章，每章四句，第一章以鮮豔的桃花比喻新娘的年青嬌媚。第二章則是表示對婚後的祝願。桃花開後，自然結果。第三章以桃葉的茂盛祝願新孃家庭的興旺發達。

《周南·桃夭》在歷史上影響很大。當代《詩經》研究者陳子展説：“辛亥革命以後，我還看見鄉村人民舉行婚禮的時候，要歌《桃夭》三章。”女作家王安憶有一部小説，名字便叫做《桃之夭夭》。