語言之間翻譯的三大原則 語言之間翻譯的三大原則是什麼

語言之間翻譯的三大原則是：忠實、通順、簡潔。忠實於原文內容，翻譯者將原文內容完整而準確地表達出來，不得有任何篡改、歪曲、遺漏、閹割或者隨意增刪的情況。通順指的是將一種語言翻譯成另一種語言後，譯文要流暢、明瞭、易懂。具體到英譯漢來説，就是將英語翻譯成漢語後，語言必須符合漢語的習慣和規範，用詞要準確，文字不晦澀、不生硬、不洋化。簡潔明瞭。

英語翻譯的三大原則

英語翻譯的三大原則為忠實原則、準確原則、統一原則。首先是語序問題，注意不要直譯，要調整為翻譯後的語序。其次是連貫達意，一詞多義要根據語境選擇合適的詞語。第三就是要複合當時的環境來進行意思的擴展或者延伸。

一、忠實原則

在英語翻譯中，譯文對原文的忠實，是要求譯者能準確地將原文信息表達出來，相比起形式，意義更為重要，因此無需刻意苛求語法與句子結構的一致，而應追求信息對等。如涉及貿易、合同、保險、金融等領域的商務體裁的文章，譯文則應該從措辭、結構及行文方式上忠實於原語言的行文規範。

二、準確原則

準確原則指商務英語翻譯過程中選詞要準確，概念表達要正確，數據與單位要精確，尤其是商務英語中出現的大量專業詞彙，縮略語等等，要實現譯文的規範性與功能方面的對等。

三、統一原則

統一原則是指要遵循慣例，“譯名、概念、術語等在任何時候都應該保持統一，不允許將同一概念或術語隨意變換譯名”，以免產生誤解，造成信息上的不對等。