吳季子掛劍墓樹文言文翻譯 《吳季子掛劍墓樹》原文

《吳季子掛劍墓樹》文言文翻譯：延陵季子要到西邊去訪問晉國，佩帶寶劍拜訪了徐國國君。徐國國君觀賞季子的寶劍，嘴上沒有説什麼，但臉色透露出想要寶劍的意思。延陵季子因為有出使上國的任務，就沒有把寶劍獻給徐國國君，但是他心裏已經答應給他了。季子出使在晉國，總想念着回來，可是徐君卻已經死在楚國。於是，季子解下寶劍送給繼位的徐國國君。隨從人員阻止他説：“這是吳國的寶物，不是用來作贈禮的。”

延陵季子説：“我不是贈給他的。前些日子我經過這裏，徐國國君觀賞我的寶劍，嘴上沒有説什麼，但是他的臉色透露出想要這把寶劍的表情；我因為有出使上國的任務，就沒有獻給他。雖是這樣，在我心裏已經答應給他了。如今他死了，就不再把寶劍進獻給他，這是欺騙我自己的良心。因為愛惜寶劍而違背自己的良心，正直的人是不會這樣做的。”於是解下寶劍送給了繼位的徐國國君。繼位的徐國國君説：“先君沒有留下遺命，我不敢接受寶劍。”於是，季子把寶劍掛在了徐國國君墳墓邊的樹上就走了。徐國人讚美延陵季子，歌唱他説：“延陵季子啊！他不忘老朋友。解下千金劍啊！掛在了國君之墓。”

《吳季子掛劍墓樹》原文

延陵季子將西聘晉，帶寶劍以過徐君。徐君觀劍，不言而色慾之。延陵季子為有上國之使，未獻也，然其心許之矣，使於晉，顧反，則徐君死於楚，於是脱劍致之嗣君。從者止之曰：“此吳國之寶，非所以贈也。”延陵季子曰：“吾非贈之也，先日吾來，徐君觀吾劍，不言而其色慾之；吾為有上國之使，未獻也。雖然，吾心許之矣。今死而不進，是欺心也。愛劍偽心，廉者不為也。”遂脱劍致之嗣君。嗣君曰：“先君無命，孤不敢受劍。”於是季子以劍帶徐君墓樹而去。徐人嘉而歌之曰：“延陵季子兮不忘故，脱千金之劍兮帶丘墓。”

《吳季子掛劍墓樹》註釋

延陵季子：季札，春秋時期吳國人，因封地延陵而得名延陵季子。

聘：訪問，指古代諸侯之間或諸侯與天子之間派使節問候。

徐君：徐國國君。徐國在今安徽泗縣北。

上國：指春秋時中原諸侯國。北方之國。另一説指大國。

顧反：總想着回來。嗣君：此指徐國即位的君主。

偽：欺。

脱：解下。

兮：語氣詞。故：故舊。