鄭人學蓋的文言文翻譯 鄭人學蓋文言文譯文

《鄭人學蓋》的文言文翻譯：鄭國的一個鄉下人學做雨具，三年了但碰上大旱，就沒有用處了，就放棄改學做井邊助人提水的工具。學做了三年卻大雨，又沒有用處了。於是他就回頭又重做雨具。不久盜賊蜂起，人們都穿軍裝，軍裝能擋雨，很少有使用雨具的人。他想學制作兵器，可他老了，不行了。

越國有一個擅長搞農業的人，墾荒造田種水稻，但是三年都遇上水災。人們都説應排水後改種黍米，不聽從，而按原來的幹，又連續乾旱兩年。他算了一下收穫，已補償了以前的歉收還有贏餘呢。因此説：“乾旱就準備船隻，天熱就縫製裘皮衣。真是世間的名言。”

《鄭人學蓋》原文

鄭之鄙人學為蓋，三年藝成而大旱，蓋無所用，乃棄而學為桔槔。又三年藝成而大雨，桔槔無所用，則又還為蓋焉。未幾而盜起，民盡改戎服，鮮有用蓋者。欲學為兵，則老矣。越有善農者，鑿田以種稻，三年皆傷於澇。人謂之宜泄水以樹黍，弗對，而仍其舊。其年乃大旱，連三歲，計其獲則償所歉而贏焉。故曰：“旱則具舟，熱則具裘。天下名言也！”

《鄭人學蓋》註釋

鄙：邊疆，邊遠的地方。

蓋：傘。

棄：放棄。

秸槔（jiégāo）：井邊助人提水的工具。

兵：兵器。

善：擅長。

泄水：排水。

頃之：不久。

故：所以，因此。

具：準備。

裘：皮衣。

《鄭人學蓋》啟示

《鄭人學蓋》告訴我們，凡事要注意兩個方面。一個是貴在堅持，持之以恆，就一定會有收穫；另一個是凡事必須要防患於未然，就是“旱斯具舟，熱斯具裘”。